Attrape-le !
Bien ! Attrape-le !
Allez !
Hyung Woo ! Hyung Woo !
Médecin !
Je ne vois pas.
- Je peux pas voir. - Quoi ?
Je ne peux pas voir !
Le match est fini.
Retirez le sang sinon vous deviendrez aveugle.
Qui êtes-vous ? Êtes-vous médecin ?
Je ne suis pas un médecin pour les yeux.
Vous êtes un docteur, n'est-ce pas ?
Enlevez le sang.
Faites-le maintenant si vous le pouvez.
Que dis-tu ? Tu le ne connais même pas.
Le match...
n'est pas encore fini !
Préparez du désinfectant, de la bétadine, des forceps,
de la lidocaïne et des instruments chirurgicaux.
Oui.
Vous avez dit que vous n'étiez pas un docteur pour les yeux.
Je ne le suis pas.
- Êtes-vous chirurgien ? - Non.
Qu'allez-vous faire...
J'étais en prison il y a peu.
Peu importe votre imagination, j'ai fait pire.
Concernant les traitements que j'ai fournis là-bas.
Devrais-je vous mettre sous anesthésie ?
[Docteur John] [Épisode 3 : Champion]
♪ ♬ ♪ Je regarde ton sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous vivons toujours en regardant les jours passer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore dans ta voiture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la pensée qu'ils viennent de se heurter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela ne sera pas... ♪ ♬ ♪
C'est mon premier jour de travail.
Je suis désolée de revenir aussi tard.
Je vous rendrai visite quand je serai plus forte
mentalement et physiquement.
S'il vous plaît, regardez-moi.
- Un americano chaud, mais pas trop. - Pardon ?
- Je vais le prendre comme il est. - D'accord.
♪ ♬ ♪ Ton amour s'en soucie ♪ ♬ ♪
[Informations de base]
Ce n'est pas juste !
Il est un meurtrier !
C'est un hôpital universitaire où les résidents sont formés.
Pouvons-nous laisser quelqu'un comme lui entraîner les résidents ?
Sa licence a été révoquée, comme je le comprends.
Il a été réintégré.
- Il a récupéré sa licence ? - Oui, il l'a fait.
Même les médecins qui ont harcelé sexuellement des patients ou commis une faute professionnelle
sont réintégrés rapidement.
Ce n'est pas du harcèlement sexuel ou une faute professionnelle médicale.
C'était un meurtre. Un meurtre !
Il n'est pas médecin, à mon avis.
C'est un docteur.
Il a tué quelqu'un !
En Corée, un médecin est...
quelqu'un qui a réussi l'examen d'État et a acquis une licence officielle.
Quelqu'un...
n'est-il pas d'accord avec cela ?
Cet homme est un docteur.
Une très compétente de surcroît.
Avez-vous tous oublié ?
Avant cet incident il y a trois ans,
il s'est révélé le meilleur docteur en médecine de la douleur.
Il était célèbre. Il était aussi à la télévision.
Tout le monde parlait de lui lors de conférences.
Il avait aussi un surnom.
Docteur 10 secondes.
Docteur 10 secondes ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Il peut scanner un patient en 10 secondes.
[Herpèsvirus : zona, une maladie virale avec éruption cutanée douloureuse]
Il peut dire ce qui cause la douleur et
quel est le problème tout de suite
en 10 secondes.
Je ne remets pas en question ses capacités !
Cela pourrait être une raison plus convaincante.
La raison pour laquelle il a été embauché comme médecin au centre de médecine de la douleur.
C'est ce que je demande.
Pourquoi avoir embauché quelqu'un comme lui ?
- Il a été recommandé. - Recommandé ?
Par qui ?
Il a été recommandé par l'ancien ministre Lee Won Gil,
du ministère de la Santé et du Bien-être.
Nous ne pouvions donc pas nous opposer à lui lors de la réunion de recrutement.
Il était l'enseignant du chef Min, pas vrai ?
Il n'était pas seulement son professeur. Il était comme un dieu.
Pour elle, il est comme un dieu.
Il est également très proche de mon beau-frère.
Pourquoi le ministre a-t-il recommandé quelqu'un...
comme lui ?
C'est ce que j'aimerais aussi savoir.
Il y a évidemment un problème.
Mais nous ne pouvons pas rejeter quelqu'un de recommandé par le ministre.
Je sais.
Au fait, monsieur...
Si ce recrutement finit par être un problème,
cela ne pourrait-il pas compromettre la carrière du chef Min ?
Alors ? Nous devrions juste profiter du spectacle ?
Excusez-moi, tout le monde.
N'est-ce pas Joo Hyung Woo ?
Il est tombé dans les escaliers. Il a mal à la cheville.
Nous allons faire une radiographie.
Autre chose ?
- Qu'en penses-tu ? - Mes yeux.
Vos yeux vous font mal ?
Pourriez-vous enlever les lunettes de soleil...
Appelez un ophtalmologiste.
Et aussi un anesthésiste.
Un anesthésiste ?
L' anesthésiste...
Cha Yo Han.
♪ ♬ ♪ Parfois j'essaie de trouver un moyen de revenir ♪ ♬ ♪
[Cha Yo Han]
♪ ♬ ♪ Parce que ce sont des moments inoubliables ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est encore dans mon esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste une once de ton cœur rend ma vie réelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vois de l'espoir dans le lever du soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La lumière brille sur ma solitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment dois-je m'occuper des désirs ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas voler comme toi vers le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus près, un peu plus près ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et si je marchais jusqu'à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourrais-tu me tenir la main ? ♪ ♬ ♪
[Cha Yo Han, Docteur en médecine de la douleur]
Serez-vous médecin dans notre département ? [Kang Shi Young, anesthésiologie]
Oui.
Je suppose que tu fais partie du département d'anesthésiologie.
Oui.
Alors nous nous rencontrons à nouveau.
Vous êtes le docteur Cha Yo Han, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis Kim Jung Ho, résident en troisième année en ophtalmologie.
- Ophthalmologie ? - Oui.
Un médecin dans mon département aimerait vous voir.
Maintenant ?
Où est l'anesthésiste ?
- Appelle-les encore. - Oui.
Bon sang.
Êtes-vous le docteur Cha Yo Han ?
Oui, c'est moi.
Excusez-moi un instant.
Ne pouvez-vous pas bien voir ?
Depuis ce matin, j'ai eu beaucoup de mal à ouvrir les yeux.
Les choses semblaient floues, et je me sentais étourdi.
Et je suis tombé.
Comment avez-vous pu l'ouvrir ainsi ?
En tant qu'anesthésiste.
Comment sont les résultats des tests ?
Sa pression intra-oculaire, sa réaction consensuelle et pupillaire ainsi que son potentiel évoqué visuel étaient normaux ?
Oui, mais...
Tout était normal, mais il a encore une vision floue ?
Il continue à manger tout cela ?
C'est pour cela qu'il fait des mukbang.
[Un docteur reçoit une peine de 3 ans d'emprisonnement pour l'euthanasie d'un patient...]
[Docteur Cha, un anesthésiste à l'hôpital universitaire Myeongwon de Séoul...]
Hé, hé, hé.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Cha Yo Han.
- C'est lui. - Bon sang.
Un condamné pour meurtre est notre professeur à partir d'aujourd'hui ?
Bon sang, quelle honte.
Je suppose que je suis le seul qui s'inquiète.
Vous n'avez rien à craindre.
Tu es la fille du chef...
et tes parents possèdent un immeuble.
- Prends soin de moi. - Moi aussi.
Docteur Lee.
C'est vous, je n'en étais pas certain.
Vos cheveux.
Je ne savais pas que vous aviez aussi postulé dans cet hôpital.
Je l'ai fait et j'ai été accepté. C'est pourquoi je suis là.
Mais vous avez dit "aussi".
L'avez-vous déjà rencontré ?
Numéro 6238.
Le saviez-vous ?
J'ai deux personnes à présenter aujourd'hui.
L'un d'entre eux est en retard.
Commençons avec vous, Docteur Lee Yoo Joon.
Il a de larges épaules.
Que viens-tu de dire ?
Ses larges épaules.
Mon Dieu.
Comment quelqu'un d'aussi beau s'est-il retrouvé ici ?
Je suis Lee Yoo Joon, un fellow de deuxième année. (Fellowship, spécialisation)
Merci.
Bienvenue !
Suis-je la seule à l'accueillir ?
Un homme de 38 ans.
Il a subi une canthotomie
il y a deux jours à cause d'une urgence.
J'ai tenu le tendon dans le canthus latéral avec une pince,
coupé le problème externe avec des ciseaux
et enlevé l'hématome qui faisait pression sur le nerf optique.
Le patient souffre actuellement de vertige soudain, de diplopie et a une paupière tombante.
Mais tous les résultats des tests sont normaux.
Par hasard, ce patient est-il Joo Hyung Woo ?
Joo Hyung Woo ? Le combattant de MMA ?
Joo Hyung Woo ?
Daebak, ouah.
Eh bien,
ce que je voulais dire est...
La canthotomie a été un succès.
Mais il souffre soudainement de vertiges et de diplopie.
Donc, il doit y avoir quelque chose d'autre qui se passe, en dehors de son œil.
- Est-ce ce que vous dites ? - Oui, c'est exact.
Le patient avait une légère fièvre, semblable à un symptôme de grippe.
Il souffre également de diabète,
mais il souffre d'un léger engourdissement des extrémités.
Pas de problème avec sa vision.
Quelle est la raison pour laquelle vous en parlez maintenant ?
Vous ne suggérez pas de trouver la cause ensemble ?
Si.
Pourquoi ?
Il n'est même pas notre patient.
Nous n'avons pas soigné le patient de quelqu'un d'autre
ni causé un problème en premier lieu.
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Cha Yo Han à l'appareil.
Compris.
Apparemment,
sa vision vient de revenir.
C'est génial.
- Il n'y a plus de problème. - Non.
Il y a un problème.
Nous avons réussi à arrêter le saignement qui faisait pression sur le nerf optique.
Mais il ne pouvait pas ouvrir son œil.
Il avait une vision floue et avait le vertige.
Et il s'est évanoui.
Il a soudainement développé des vertiges et une diplopie.
Et il vient juste de récupérer naturellement.
Est-ce normal ?
Pouvez-vous penser à quelque chose ?
Par hasard,
a-t-il un trouble neurologique qui n'a rien à voir avec cet accident?
Si tel est le cas, la neurologie devrait plutôt s'en occuper.
Ce n'est pas notre souci.
N’est-ce pas notre travail de traiter les patients quel que soit le département ?
Et alors ?
Que suggérez-vous ?
Ce peut être n'importe lequel d'entre vous.
Un médecin traitant, un fellow ou un résident.
Si l'un de vous a une opinion,
n'hésitez pas à m'appeler.
C'est vrai.
Je serai en charge...
du département de la douleur à partir d'aujourd'hui.
Je suis Cha Yo Han.
"N’est-ce pas notre travail de traiter les patients quel que soit le département ?"
Il pense qu'il est Schweitzer ou quelque chose du genre.
Il a paniqué quand le patient s'est détérioré.
Il ne fait que parler !
Le patient va bien.
Quel est le problème ?
Il est déterminé à être responsable du patient qu'il a traité.
Un sens aigu du devoir et de la responsabilité.
Il est irresponsable !
Il a opéré quelqu'un alors que ce n'est pas sa spécialité !
Pourquoi me crie-t-il dessus ?
Bon sang.
Shi Young.
C'est ton premier jour.
Bonne chance !
Oui, ma tante.
Avez-vous 10 licences ou quelque chose du genre ?
Ou envisagez-vous d'en obtenir une nouvelle
chaque fois qu'elle est révoquée ?
Bien, cela vous revient.
Mais gardez cela à l'esprit.
Vous pouvez récupérer votre licence,
mais c'est votre seule chance de travailler à l'hôpital Hansae.
Qui est celui...
qui m'a donné cette chance ?
Est-ce la seule raison pour laquelle vous m'avez engagé ?
Vous avez dit ceci à propos de ce qui s'est passé il y a trois ans.
"Je n'ai pas péché. J'ai enfreint la loi."
Je suis d'accord avec cela.
Vous avez été puni pour avoir enfreint la loi.
Vous retournez au travail puisque vous avez été puni.
Travaillez plus que quiconque
et essayez d'être discret à ce sujet.
J'y vais en premier.
Je suis un fellow et vous êtes une résidente de deuxième année.
D'accord ?
Oui.
C'est moi.
Numéro 6238.
Qui...
Je suis Lee Yoo Joon.
J'ai travaillé à l'hôpital voisin où vous étiez...
Oh, c'est vrai !
Le fellow qui faisait souvent des mauvais diagnostics.
Pas souvent.
Ce n'était que deux fois.
Sommes-nous destinés ou est-ce une coïncidence ?
C'est le destin.
J'ai postulé ici pour pouvoir vous battre.
T'ai-je battu ?
Quand j'étais dans cet hôpital,
j'étais dans une meilleure position que vous.
Je pouvais voir et examiner les patients moi-même.
Tout ce que vous avez fait a été d'écouter en prison.
Mais vous aviez toujours raison.
Comment pensez-vous que je me sentais ?
Je ne peux pas le savoir.
Je ne me suis jamais senti ainsi auparavant.
Vous êtes maintenant un médecin traitant et je suis un fellow.
Cela peut sembler ridicule qu'un fellow défit un médecin traitant,
mais je suis certain qu'un jour,
je serai capable...
de corriger votre mauvais diagnostic.
Je n'en suis pas sûr.
Mais avant cela, Docteur...
- Docteur qui ? - Lee Yoo Joon.
Le docteur Lee Yoo Joon devrait déjà apprendre cela.
Premièrement, le diagnostic n'est pas une compétition.
Deuxièmement, un nouveau look ne fera pas de vous un meilleur médecin.
Qu'est-ce là ?
Est-ce censé être à la mode ?
Le diagnostic n'est pas une compétition.
Pourquoi est-il aussi cool ?
Je n'ai pas pu vous saluer correctement plus tôt.
[Kim Shi Young]
Es-tu autorisée à me parler ainsi ?
Pardon ?
Les gens ont-ils besoin de connaître notre lien avec la prison ?
Qu'est-ce qui ne va pas...
Bien sûr, si vous vous sentez inconfortable...
Ne reviens-tu pas d'une longue pause ?
- Oui. - Beaucoup de gens
te surveillent probablement en ce moment.
- Oui. - Ne te fais pas remarquer.
C'est ce que le chef Min m'a dit.
Je suis heureuse de vous revoir.
Ce n'était que ce jour-là, mais...
quelqu'un près de la mort a pu vivre.
C'était le jour où j'ai décidé d'arrêter de m'enfuir
et de prendre un nouveau départ.
J'espère apprendre beaucoup de vous.
Je vais étudier dur.
- Tu n'as pas changé. - Pardon ?
Tes lacets sont défaits.
Docteur Kim Young Mi, veuillez venir aux urgences.
[Centre de gestion]
[Douleur]
Oui !
[Gestion de la douleur]
Pourquoi m'as-tu mis dans le sous-sol ?
Es-tu en position de choisir ?
Sois reconnaissant d'avoir été embauché.
L'équipe juridique est au 12ème étage.
Veux-tu déjeuner avec moi tout à l'heure ?
Eh bien, je prévois d'être très occupé aujourd'hui.
Parlons plus tard.
Vous êtes le docteur Cha Yo Han, pas vrai ?
Oui.
Je suis Hong Yeon Jin.
Pas Engine mais Yeon Jin.
Je suis l'infirmière Na Kyung Ah.
Ravi de vous rencontrer.
Où sont les résidents ?
Dans la salle de conférence.
Infirmière Na Kyung Ah.
- Et l'infirmière Hong Yeon Jin. - Hong.
Je suis tellement en colère !
Pourquoi est-ce que cela se produit à ma dernière année ?
- Tu le détestes à ce point ? - Honnêtement, je le déteste.
Avez-vous lu un article sur l'incident survenu il y a trois ans ?
Il n'a pas simplement retiré le respirateur ou
arrêté de donner des médicaments à un patient désespéré.
Il lui a administré une dose mortelle d'anesthésique.
Il n'était pas un vieil homme ou quoi que ce soit. Il n'avait que 20 ans !
Il était un jeune patient.
Il avait un cancer en phase terminale.
Le cancer se serait propagé plus rapidement et aurait été plus douloureux.
De toute façon, il serait mort s'il avait un cancer en phase terminale.
J'ai aussi examiné cette affaire.
Il avait beaucoup de temps pour attendre et mourir.
C'était un cancer en phase terminale. Il n'a pas eu beaucoup de temps.
Puisqu'il avait seulement 20...
- ans. - C'est vrai.
Puisque son cœur était jeune et en bonne santé,
au lieu de mourir,
Il souffrait d'une douleur atroce.
Mais ce patient était un kidnappeur.
Tu as raison.
Il a tué deux enfants, n'est-ce pas ?
C'était une affaire tristement célèbre.
Quel était le nom de ce criminel ?
- Yoon Sung Gyu. - Oui, Yoon Sung Gyu.
Mais ce n'est pas important en ce moment.
Pourquoi mon médecin enseignant doit-il être un ex-détenu ?
Pourquoi ?
Bonjour, Docteur.
Bonjour.
Qui a une opinion sur Joo Hyung Woo ?
- Puis-je poser une question ? - Oui.
Allez-vous continuer à surveiller Joo Hyung Woo ?
Pourquoi ne devrais-je pas ?
Parce qu'il s'agit du département de la médecine de la douleur et non de l’ophtalmologie et de la neurologie.
Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit.
Donne-moi ta main.
Aïe ! Ça fait mal !
Le patient souffre aussi.
Et il ne sait même pas pourquoi il souffre.
Cela ne nous donne-t-il pas suffisamment de raisons de nous intéresser à lui ?
[Prescription de sortie]
Docteur.
Selon le tableau, il est sur le point de sortir de l'hôpital.
C'est parti.
Merci.
Prenez soin de vous.
Je vous encouragerai.
Merci, Docteur.
Vous devez être occupé. Nous vous laisserons partir maintenant.
Il ne peut pas partir.
Nous avons fini de l'examiner.
Tout est normal.
Pourquoi ne restez-vous pas quelques jours de plus pour faire d'autres tests ?
J'ai un match important la semaine prochaine.
Je vais y aller.
Vous ne pouvez pas combattre le prochain match ainsi.
­
Nous avons dit qu'il va bien. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Je sais.
En réalité, puisque mon œil était ainsi ce matin,
je pensais que vous vous étiez trompé l'autre jour.
Mais apparemment non.
N'est-ce pas assez ? De quoi ai-je besoin de plus ?
Êtes-vous sûr de ne pas être déçu ?
Vous êtes venu à l'hôpital ce matin
parce que quelque chose n'allait pas avec votre œil.
Si j'avais fait quelque chose de mal,
vous auriez voulu que ces ophtalmologues vous traitent.
Bien sûr, vous n'auriez pas oublié de me poursuivre en justice ou d'exiger des responsabilités.
Mais...
J'ai fait un travail parfait en effectuant une opération de canthotomie.
Cela signifie que ce n'est pas que j'ai commis une erreur,
mais que votre œil s'agite car il y a quelque chose d'autre.
Que feraient les autres patients dans cette situation ?
Ils feraient des bilans de santé au lieu de rentrer chez eux.
Qu'essayez-vous de dire ?
Vous saviez que quelque chose ne va pas avec votre corps, n'est-ce pas ?
Vous espériez juste que ce n'était pas vrai.
Si quelque chose ne va pas avec mon corps,
cela signifie que je n'ai pas beaucoup de temps restant pour me battre.
Puisque je manque de temps,
je vais y aller.
Ouah, Joo Hyung Woo est un grand homme.
Oui, coup de pied ! Contre-attaque !
Oui !
Il se bat bien.
Que pense-t-il qui ne va pas avec lui ?
Puisque nous n'avons pas de patients,
nous allons continuer avec Joo Hyung Woo.
- N'est-il pas sorti ? - Il est en cours.
- Mais il reviendra bientôt. - Pourquoi ?
Il a laissé sa montre.
Sensation soudaine d'inconfort oculaire et de vertiges.
Si son rétablissement est lié au système nerveux,
il ressentira également d'autres symptômes. C'est pourquoi il reviendrait.
C'est pourquoi il serait de retour.
Quelqu'un peut-il deviner quel serait le premier symptôme ?
Vas-y, Heo Joon.
Vis à la hauteur de ton nom.
Si notre département découvre la maladie...
Si c'est le cas ?
Les autres départements ne nous détesteront-ils pas ? Comme l'ophtalmologie ou la neurologie.
Bien sûr, je suis un grand fan de Joo Hyung Woo,
mais je m'inquiète aussi pour vous...
Quelqu'un d'autre ? Pas d'autres opinions ? Allez-y.
Regardez-vous souvent les matchs de Joo Hyung Woo ?
- Comment t'appelles-tu ? - Résident de première année, Kim Won Hee.
Continue.
Pourquoi les gens regardent-ils la violence alors qu'ils sont contre ?
Je suis curieux.
Eh bien,
penses-tu que c'est simplement pour regarder des combats violents ?
Que voyez-vous d'autre à ces combats ?
De jolies filles ?
- Plus important encore, il y a des combattants. - Et encore ?
Ce sera ton devoir.
Résidente de deuxième année.
- Oui. - As-tu une opinion ?
Eh bien, oui.
Joo Hyung Woo s'est rendu en Amérique du Sud pour filmer une émission de télévision récemment.
S'il était vacciné,
les antigènes auraient pu endommager les cellules nerveuses...
Cela aurait pu causer le syndrome de Guillain-Barré ou une encéphalomyélite démyélinisante aiguë ?
Le syndrome de Guillain-Barré aurait pu causer un problème oculaire,
mais cela n'explique pas comment il s'est rétabli naturellement.
Je soupçonne un accident vasculaire cérébral, une neuromyélite optique
ou d’autres problèmes neurologiques tels que la sclérose en plaques.
Mais puisqu'il ne présente aucun symptôme neurologique...
L'engourdissement qu'il ressentait sur ses mains et ses pieds.
Cela pourrait facilement être confondu avec le diabète, mais...
c'est aussi le symptôme de la sclérose en plaques
ou de la neuromyélite optique.
Devrais-je appeler le patient pour faire des examens ?
Dis-lui que cela pourrait être son cerveau, pas son œil.
Dus-lui de faire un bilan de santé à neurologie.
D'accord !
J'y vais.
Docteur, et s'il est déjà sorti de l'hôpital ?
J'ai dit qu'il reviendrait pour sa montre.
Je suis Kang Shi Young, une résidente d'anesthésiologie.
Je suis Heo Joon, un résident.
J'apprécie vos combats.
Docteur Cha a dit que ce n'est pas votre œil,
mais cela pourrait être votre cerveau.
Il vous demande de faire un bilan de santé.
Faites un bilan de santé en neurologie et laissez-les vous diagnostiquer.
Laissez le docteur Cha vous expliquer et...
Docteur.
Savez-vous ce qu'est un ordre DNR (ne pas resusciter) ?
Oui.
J'en ai signé un récemment.
Si je suis envoyé ici pour une urgence,
ne faites rien pour prolonger ma vie.
S'il vous plaît, veuillez lui dire ceci.
S'il vous plaît.
Pourquoi diriez-vous ceci ? Vous n'avez même pas encore été diagnostiqué.
Je vais y aller pour le moment.
Eh bien...
Vous êtes effrayé, pas vrai ?
Vous avez peur d'être diagnostiqué avec une maladie incurable.
C'est ce dont vous avez peur, pas vrai ?
La plupart des gens comme nous
ont peur si nous remarquons que quelque chose ne va pas dans notre corps.
Mais vous êtes un athlète.
Votre corps est tout pour vous.
Je pense que c'est pourquoi vous êtes probablement davantage effrayé.
Mais votre état pourrait empirer si vous attendez.
- Ce n'est pas trop tard... - Merci, Docteur.
J'ai peur.
Savoir que quelqu'un le comprend,
cela me réconforte.
- Attendez ! - Hé, Kang Shi Young !
C'est tellement énervant.
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur.
Vous ne pouvez pas partir.
Monsieur !
Si vous regardez ici, il y a une fracture à la jambe gauche.
Le scanner et tout le reste est normal,
mais selon l'IRM de la colonne vertébrale,
nous voyons une hernie discale qui fait pression sur votre nerf gauche.
Je vais vous transférer à l'orthopédie.
Nous allons vous traiter à partir de maintenant.
Neurologie, pas orthopédie.
Avez-vous eu des sensations étranges ou brûlantes sur vos membres ?
Pourquoi demandez-vous ?
Cela pourrait être une maladie neurologique.
S'il vous plaît, faites un bilan de santé.
Les maladies neurologiques doivent être diagnostiquées rapidement.
Une hernie discale n'explique pas les vertiges et la vision floue.
- Soyez transféré en neurologie et... - Non, c'est bon.
S'il vous plaît, traitez ma jambe le plus vite possible.
N'avez-vous pas de tuteur ?
Et la famille ?
Votre famille est-elle au courant de cela ?
- Vous n'avez personne pour vous rendre visite ? - Je n'ai personne !
S'il vous plaît, traitez ma jambe au plus vite.
Je viens de tomber, c'est tout.
Hé, comment as-tu pu...
Tu ne vas pas partager ? Donne-m'en un peu.
Je dois tout manger. Sinon, je perdrai des muscles.
Tu as vraiment un cœur glacial.
Que devrions-nous faire ? Le docteur Cha n'est pas venu.
Je ne sais pas si je devrais partir.
- Résident. - Oui ?
Tu ne devrais pas parler de nourriture maintenant.
Je suis désolé.
Mais nous ne devrions pas tous mourir de faim.
La nourriture signifie l'énergie.
Allô ?
Oui, allez manger.
J'ai faim.
Où est la cafétéria ?
Le sauté de porc épicé est bon ici.
Pourquoi n'en prenez-vous pas ?
Je ne mange pas de nourriture grasse.
La soupe de bœuf épicée n'est pas mauvaise non plus.
Je ne mange pas non plus de la nourriture épicée.
Vous êtes plus difficile que je ne le pensais, Docteur.
Glucides, protéines et lipides.
C'est un repas parfait, quel est le problème ?
Il y a une place. Vite, vite !
Quoi ?
Pardon ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Parce que...
je trouve cela fascinant.
J'ignorais que je vous reverrais.
J'ignorais aussi que nous travaillerions dans le même hôpital.
Je n'arrive pas à croire que nous mangeons à la cafétéria ensemble ainsi.
Tu veux dire que tu es heureuse, pas vrai ?
Pardon ?
À propos de quoi ?
Eh bien...
Heureuse à propos de quoi...
Vous pensez que je...
Non, pas vrai ?
Je suis heureux aussi...
de pouvoir manger et travailler dans un hôpital ainsi.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident. Mes excuses.
N'hésitez pas à nous dire si quelque chose vous dérange.
J'ai...
une faveur à vous demander.
Au fait, Joo Hyung Woo...
Avant de tomber dans les escaliers,
il s'est arrêté pendant une seconde.
Il était pressé et s'est arrêté.
- Monsieur ! - Je pensais qu'il avait changé d'avis.
Et donc ?
Il est descendu,
et il est immédiatement tombé.
Et si le fait de s'arrêter et de tomber
était lié à la douleur ou à l'hypotonie des jambes...
Mais il insiste pour dire qu'il est simplement tombé.
Oui.
En réalité, il semblait un peu étrange aussi dans le service.
Que veux-tu dire par étrange ?
Il a soudainement mentionné le fait qu'il avait signé un ordre de ne pas réanimer.
Il a dit qu'il avait un match la semaine prochaine.
Il a signé un ordre de ne pas réanimer ?
- Allons-y. - Pardon ?
Il cache définitivement quelque chose.
Je vais appeler le docteur Cha et Shi Young afin de leur parler.
Inutile de les appeler.
Venez me voir un moment.
Dois-je la suivre ?
Je pensais vous avoir dit de ne pas causer de problèmes.
Pourquoi vouliez-vous empêcher un patient de sortir ?
Ce n'est pas pourquoi il est tombé.
- Quelque chose ne va pas avec son corps... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je soupçonne une sclérose en plaques ou une neuromyélite optique.
Il doit être transféré à neurologie et se faire examiner.
Le patient a refusé tout traitement ou faire un bilan de santé.
Il nous a demandé de vous éloigner de lui !
Pourquoi deviez-vous causer de tels problèmes ?
Laissez-moi le persuader.
Ne pensez-vous pas aller trop loin ?
Cet incident et ce qui s'est passé il y a trois ans, cela revient au même.
Que voulez-vous dire ?
Nous, médecins, avons tendance à percevoir les maladies en phase terminale
et la mort des patients comme un échec.
Surtout quelqu'un d'aussi compétent que vous
qui est fier du diagnostic et du traitement des patients,
quelle que soit leur condition.
Je me demande si vous faites cela parce que vous ne voulez pas échouer.
C'est une nouvelle interprétation que le ministère de la Justice n'a même pas évoquée.
Quelles preuves avez-vous exactement ?
Vous dites que vous faites cela pour le patient,
mais vous prenez une décision contre sa volonté.
Si vous prenez une décision de vie ou de mort pour lui aussi,
la même chose pourrait se produire.
Tout comme il y a trois ans.
Alors, que dites-vous ?
Si vous étiez préoccupé par ce qui s'est produit dans le passé,
vous auriez dû décider avant de m'engager.
Ou pourquoi ne vous plaignez-vous pas devant le comité d'éthique ?
Et bien sûr, il n'y a aucune raison
pour que je passe par là afin de rester dans cet hôpital.
Ne pensez-vous pas ?
Allez-vous voir Joo Hyung Woo ?
- Je viens avec vous. - Reste en dehors de cela.
Ne viens pas. N'as-tu pas entendu ?
Le patient a refusé d'être traité.
Et si vous y allez et que des problèmes...
Alors, reste en dehors de cela, avant que tu ne sois blessée.
Tu veux apprendre de moi ?
N'apprends pas ces choses.
Disparaissez, disparaissez !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Qu'est-ce que...
cela ?
Partez, Cha Yo Han !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition contre l'euthanasie.
S'il vous plaît, signez la pétition.
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition contre l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition.
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition !
Dites non, dites non !
Partez, Cha Yo Han !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
S'il vous plaît, signez la pétition contre l'euthanasie !
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
C'est le cerveau et non l'œil.
Je soupçonne une sclérose en plaques ou une neuromyélite optique.
Nous avons besoin d'une IRM du cerveau pour voir la cause.
Pensez-vous que nous nous sommes assis pour regarder ?
Nous avons persuadé le patient et nous avons fait un IRM du cerveau.
Quels sont les résultats ?
Nous venons de les recevoir. Tout est normal.
Allez voir le patient si vous êtes satisfait.
- Suis-je autorisé ? - Le patient voulait vous voir.
Il a quelque chose à vous dire.
- Moi ? - Oui.
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.
Joo Hyung Woo.
Venez-vous...
voir mes matchs souvent ?
Oui.
C'est mon seul passe-temps.
La violence est définitivement addictive
pour les combattants ainsi que pour le public.
Je suis désolée, mais je ne viens pas voir des combats violents.
Pour quoi alors ?
Qu'est-ce qui accompagne la violence ?
Il y a des spectateurs.
Il y a l'enthousiasme et les cris.
- Et je suis là. - C'est juste.
Et il y a de la douleur...
que vous ressentez.
Même si les os et les muscles se cassent
et que les nerfs centraux sont endommagés,
vous vous battez jusqu'au bout.
Je vais là-bas pour voir cette douleur.
Parce que c'est le meilleur endroit pour observer la douleur.
Nous sommes similaires.
Je m'intéresse à comment causer de la douleur
et vous êtes intéressé par la façon de la réduire.
Nous ne pensons qu'à la douleur.
Oui, je veux faire disparaître votre douleur.
Feriez-vous ce qu'il faut si vous le pouviez ?
Que venez-vous de dire ?
Je me suis évanoui quand je suis allé en Amérique du Sud pour filmer récemment.
Je me suis réveillé à l'hôpital et
j'ai remarqué qu'une machine respirait à ma place.
Ma vision était floue et mes membres n'avaient plus d'énergie.
Mon corps était attaché à une machine.
J'ai été habitué à contrôler mon propre corps toute ma vie,
mais j'ai ressenti tellement de peur car je me sentais piégé.
C'était terrifiant.
Pourquoi me dire cela ?
J'ai entendu dire...
que vous avez euthanasié un patient il y a trois ans.
Si je ne peux plus respirer, ni bouger...
Si je dois vivre ainsi pour le reste de ma vie...
Pourriez-vous aussi me laisser partir ?
Un combattant sans vision ni jambes est mieux mort. Il ne peut pas vivre attaché à une machine.
Je suis quelqu'un qui peut faire disparaître votre douleur.
Je ne suis pas ici pour réparer vos problèmes de vie.
Mais c'est de la douleur.
Il n'y a pas de raison de vivre ainsi.
Vous ressentez de la douleur car vous vivez.
Que vous ressentiez de la douleur signifie que vous êtes vivant.
Pour moi, la douleur est...
l'endurer.
Tout endurer même si vous êtes déchiré, brisé et battu...
c'est se battre.
J'endure pour pouvoir continuer à me battre.
Si je ne peux pas me battre,
il n'y a plus de raison de l'endurer.
Dites non au docteur qui pratique l'euthanasie ! Ne l'embauchez pas !
Dites non, dites non !
Dites non à l'euthanasie ! Dites non !
Hé, on devrait prendre un verre.
Dites non au docteur qui pratique l'euthanasie ! Ne l'embauchez pas !
Ne l'embauchez pas !
[Le diagnostic n'est pas une compétition]
Vous avez vu les manifestants, n'est-ce pas ?
Et s'ils finissaient pas venir jusqu'ici ?
C'est tellement énervant ! Sérieusement !
Que fait le docteur Cha pour prendre autant de temps ?
C'est presque l'heure de rentrer chez soi.
C'est tellement énervant.
[Arrêt respiratoire]
Quoi ? Qu'a-t-elle ?
Joo Hyung Woo a eu un arrêt respiratoire.
Quoi ? C'est vrai !
Il a dit qu'il avait signé un ordre de ne pas réanimer.
- Joo Hyung Woo ? - Oui.
Pouvons-nous ne pas l'intuber ?
Nous le devons. Il n'est pas un malade en phase terminale.
Nous ignorons s'il l'est ou non.
C'est pourquoi nous devons le faire.
Il n'a pas encore été diagnostiqué.
Cha Yo Han est-il à l'intérieur ?
Partez, Cha Yo Han !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Il n'est pas ici pour le moment.
Êtes-vous une résidente ?
- Oui. - Alors,
vous devez être la résidente de Cha Yo Han.
Je le suis.
Les résidents ne sont-ils pas...
au courant que Cha Yo Han a euthanasié un patient ?
Si.
Nous sommes au courant.
Pas tout le monde, je parie.
- Que se passe-t-il ? - Sa pression artérielle chute !
- Préparez l'intubation. - J'y vais.
Sortez-le tout de suite. Vite.
Allez.
Va-t-il bien ?
- Que se passe-t-il ? - C'est un arrêt respiratoire.
Voici le kit d'intubation. Excusez-moi !
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.
De plus, il a une malocclusion avec une petite mâchoire.
Ce ne sera pas facile.
Venez jeter un coup d’œil !
Il est votre patient. Pourquoi me demandez-vous ?
En quoi est-il mon patient ? Il est venu pour son œil.
Alors, que voulez-vous ?
Je n'ai jamais fait cela.
Les urgences ont été appelées. Attendez.
Il ne peut pas attendre !
Je veux dire...
Me dites-vous d'en prendre l'entière responsabilité ?
Oh, oui.
Les urgences ont dit
qu'il avait signé un ordre de ne pas réanimer.
Il voulait qu'on le sache s'il y a une urgence.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce ? - Laryngoscope, s'il vous plaît.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Que faites-vous ?
Il a signé un ordre de ne pas réanimer !
Tube.
Vous ne pouvez pas faire cela !
Il n'est pas un patient en phrase terminale.
C'est une affaire différente.
C'est légale.
Mais au moment où vous l'intubez,
il pourrait être attaché à une machine pour le reste de sa vie.
Donnez-moi le ballon.
Attendez ! Docteur Cha Yo Han !
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ceci ?
L'a-t-il sauvé ?
La condition légale pour le suivi d'un ordre de ne pas réanimer
est le moment où le patient ne peut pas vivre
et lorsqu'il ne récupère pas après le traitement.
Seulement s'ils sont sur le point de mourir en raison d'une aggravation drastique de la maladie.
Le médecin traitant et le médecin spécialiste doivent tous deux
convenir que le patient est sur le point de mourir.
Mais nous ne savons rien de son état ou de son diagnostic.
Et si sa maladie empirait et
qu'il était sur le point de mourir maintenant ?
Êtes-vous sûr qu'il est sur le point de mourir ?
Est-ce que quelqu'un d'entre vous est sûr qu'il est en phase terminale et qu'il ne peut plus être traité ?
Tous les patients ont le droit d'être traités jusque-là.
Et tout le personnel médical est obligé de faire de son mieux.
Yoon Sung Gyu voulait...
vivre il y a trois ans.
Il était prêt à se battre jusqu'à la fin.
Que voulez-vous...
dire par là ?
Il y avait alors un nouveau médicament qui pouvait être utilisé pour un cancer anal.
Il a même signé les papiers
afin de participer à un essai clinique.
Yoon Sung Gyu l'a fait ?
Oui.
J'étais...
l'infirmière qui a obtenu sa signature.
[Il y a trois ans]
Le jour où il a signé l'accord...
C'était le jour,
où il a été retrouvé mort.
Il voulait tellement vivre.
Le fait de l'avoir euthanasié,
c'était
clairement un meurtre.
Il a tué une personne qui voulait vivre.
Et il a sauvé une personne qui voulait mourir.
Docteur Cha Yo Han.
Quel genre de...
médecin êtes-vous ?
[Le docteur qui a tué le patient...]
[Le docteur qui a tué le patient qui voulait vivre. Pour qui est-il mort ?]
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
La phrase "Le patient qui voulait vivre",
savez-vous ce que cela veut dire ?
Je peux en quelque sorte supposer.
Par hasard, parlent-ils de l'accord d'essai clinique ?
Tu travailles si dur même pour ton premier jour.
Es-tu en train de me complimenter ou critiquer ?
J'ai entendu parler de Joo Hyung Woo.
Le chef de l'anesthésiologie nous a appelés pour confirmer
s'il y avait des problèmes juridiques.
Que vas-tu faire ?
Tu devrais être celui à mieux le savoir puisque tu es avocat.
Ai-je fait quelque chose d'illégal ?
Non, mais...
ce n'est pas bon de cause une quelconque controverse.
C'est ton retour après trois ans.
En fait, je voulais te demander à ce sujet.
Qui m'a recommandé pour ce travail ?
J'ai dit que c'était moi.
Je suis celui qui t'a toujours aidé tout au long de ta carrière.
Quand tu as dit que tu recevrais une punition,
je t'ai représenté et ai réduit ta peine.
Je t'ai aidé à trouver un travail alors que tout le monde était réticent à t'embaucher.
Est-ce que nous nous rapprochons en traversant les difficultés ?
Bien sûr, j'ai demandé à quelqu'un de bien plus puissant que moi.
Mais les relations ne peuvent t'amener qu'ici.
Combien de temps tu resteras ici, cela dépend de toi.
Tu comprends ce que je veux dire, pas vrai ?
Dans tous les cas.
Ce Cha Yo Han...
J'ai consulté son dossier de procès parce que j'étais curieux.
C'est à ce moment-là que j'ai appris pour l'accord.
Vous me demanderiez probablement ceci ensuite.
"Le docteur Cha était-il au courant ou non ?"
Je ne savais pas.
J'ai appris concernant l'accord
le jour suivant la mort du patient.
Cet incroyable Cha Yo Han
a fait une erreur en manquant une information.
Le docteur Cha a fait une erreur ?
Mais ce n'était probablement pas une erreur.
Qu'était-ce alors ?
Vous voulez dire qu'il l'a fait alors qu'il le savait ?
Il s'est probablement fié à son instinct.
Pour mettre fin à la douleur insoutenable du patient,
il est préférable de mettre fin à sa douleur plutôt
que de torturer avec de faux espoirs lors des essais cliniques.
Quoi qu'il en soit, il a tout de même pris une décision
indépendamment de la volonté du patient.
Voulez-vous croire que c'était une erreur ?
Ou pensez-vous qu'il l'a puni car il était un kidnappeur ?
Cha Yo Han est beaucoup trop professionnel pour faire cela.
Enlève...
ta main.
Et s'il avait peur ?
Si le patient avait demandé à être tué en raison d'une douleur atroce,
même quelqu'un comme le docteur Cha
aurait eu peur à ce moment-là.
Si une personne a trop peur,
elle commence à paniquer.
Vous voulez dire qu'il l'a fait dans le feu de l'action ?
Le docteur Cha ?
Le docteur Cha que j'ai vu en prison a pratiqué des chirurgies en dehors des salles d'opération
et n'a pas eu peur de faire des chirurgies pour lesquelles il n'était pas spécialisé.
Selon vous, pourquoi sort-il de son chemin ?
Parce qu'il n'a peur de rien.
C'est ainsi que je vois le docteur Cha.
Il est sans crainte et ne fait aucune erreur.
Si vous ne pouvez pas soigner une douleur, vous devez donc y mettre fin.
Si le docteur ne fait rien, la douleur du patient ne prendra pas fin.
Même en ce moment,
le patient continue de souffrir.
[Première euthanasie en Corée]
[Les docteurs ont-il le droit de choisir sur la vie et la mort ?]
Est-ce que quelqu'un d'entre vous est sûr qu'il est en phase terminale et qu'il ne peut plus être traité ?
Ne pensez-vous pas aller trop loin ?
Cet incident et ce qui s'est produit il y a trois ans, c'est la même chose.
Vous dites que vous faites cela pour le patient,
mais vous prenez une décision contre sa volonté.
[La vie dépend de l'arrogance des médecins]
Tu veux apprendre de moi ?
Ne fais pas ces choses.
J'ai entendu dire que Joo Hyung Woo ne s'était pas encore réveillé.
- Il n'a pas encore été diagnostiqué, pas vrai ? - Pas encore.
Quelqu'un a-t-il vu le docteur Cha aujourd'hui ?
Je ne l'ai pas vu à la conférence.
N'est-il pas venu aujourd'hui ?
Ce n'est pas qu'il n'est pas venu, c'est qu'il n'est jamais parti.
- Est-il resté debout toute la nuit ? - Incroyable.
Joo Hyung Woo...
La scintigraphie cervicale prise à l'unité de soins intensifs avait l'air bien.
Son liquide céphalo-rachidien était également normal.
La maladie la plus plausible est maintenant M.G.
Myasthénie grave.
Qu'en pensez-vous ?
[Myasthénie grave : une maladie neuromusculaire menant à une faiblesse musculaire]
Rien ?
Bien sûr que non.
- Es-tu fier ? - Nous ne devrions pas avoir honte non plus.
Ce n'est pas la neurologie ici.
Je suggère de le transférer en neurologie.
Sérieusement...
Préparez-vous à accepter des patients.
- Oui ! - Oui.
Résidente de deuxième année.
Oui.
Va aux soins intensifs et fais un test d'anticorps en utilisant le sang de Joo Hyung Woo.
Il n'est pas encore conscient.
Il a même demandé à ce que vous restiez loin de lui.
Je ne pense pas que nous devrions faire des tests sans son consentement.
Tu peux partir maintenant.
Oui.
Je suis revenue grâce à vous.
Je pensais ne pas avoir le droit de voir les patients.
Je m'enfuyais en m'accusant.
Et vous m'avez laissé voir un patient.
Vous m'avez dit de le sauver.
Vous m'avez fait confiance.
Je vous faisais aussi confiance.
Mais ?
Yoon Sung Gyu...
J'ai entendu dire qu'il avait la volonté de vivre jusqu'à la fin.
Mais vous avez fini par l'euthanasier.
Et hier, vous avez sauvé un patient qui ne voulait pas vivre.
Je croyais que...
vous mettiez les patients avant tout autre chose.
Mais...
Yoon Sung Gyu,
s'il voulait vraiment vivre,
- pourquoi avez-vous... - Veux-tu savoir ?
Oui.
Que devrais-je faire ?
Je suis...
maintenant le docteur de Joo Hyung Woo, non pas Yoon Sung Gyu.
Mon patient est allongé non diagnostiqué.
Si tu es confuse à mon propos,
cesse de te concentrer sur moi.
♪ ♬ ♪ Parfois j'essaie de trouver un moyen de revenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que ce sont des moments inoubliables ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est encore dans mon esprit ♪ ♬ ♪
[Docteur John - prochainement]
Je pensais que le docteur Cha avait besoin de beaucoup de temps.
Je l'ai condamné à 10 ans et non 3.
Demandez-vous à ce qu'il soit tué ?
Il n'est même pas encore conscient.
Faites le test et si mon diagnostic est correct,
- cessez les antibiotiques ! - Docteur Cha Yo Han !
Ne vous ai-je pas dit de rester en dehors de cela ?
Rien n'a été confirmé.
- Nous n'avons pas de confirmation. - Nous n'en avons pas besoin.
- Ce médicament pourrait compromettre sa vie. - Joo Hyung Woo.
Je vais faire un test pour voir si mon diagnostic est correct. Êtes-vous d'accord ?
Parfois, il prend soin des choses en tuant.
Papa.
Je ne suis pas un médecin qui prend des vies !